L'alphabet laotien est conçu pour représenter les phonèmes de la langue lao, qui est une langue tonale.L’alphabet laotien est un élément essentiel de la culture et de l’identité laotiennes. Il joue un rôle clé dans la préservation et la transmission de la langue, de la littérature, de la spiritualité et de la tradition lao. Bien que l’écriture en caractères latins soit parfois utilisée dans certaines situations, l’alphabet lao reste fondamental pour la communication écrite dans la région.
Contenus de l'article
Les lettres de l’alphabet laotien
L’alphabet laotien se compose de 38 consonnes et 27 voyelles. Les consonnes peuvent être combinées avec des voyelles pour former des syllabes, comme c’est le cas avec les lettres de l’alphabet latin et celles de l’alphabet grec. Contrairement à ces différents alphabets, il n’y a qu’une seule graphie en laotien.
En effet, la langue laotienne utilise un script qui ne distingue généralement pas entre majuscules et minuscules comme dans l’alphabet latin. Cependant, dans certains contextes modernes, notamment dans les communications électroniques ou pour des raisons de présentation visuelle, il est possible de trouver des textes lao où des majuscules sont utilisées pour un certain effet stylistique.
Les consonnes laotiennes
Elles incluent des sons non-aspirés. Cependant, il existe des paires de consonnes, où l’une est non-aspirée et l’autre est aspirée. L’aspiration se manifeste par une libération d’air plus prononcée lors de la prononciation de la consonne. Il n’existe pas de groupes consonantiques dans la langue laotienne. Ces caractères de l’alphabet lao sont réparties en 3 séries.
13 lettres de série basse (en bleu) :
| Lettre lao | Valeur phonologique dans l’alphabet phonétique international (API) | Romanisation |
| ຄ | /kʰ/ | kh |
| ງ | /ŋ/ | ng |
| ຊ | /s/ | x |
| ຍ | /ɲ/ | gn/y |
| ທ | /tʰ/ | th |
| ນ | /n/ | n |
| ພ | /pʰ/ | ph |
| ຟ | /m/ | m |
| ຣ | /l/ | r/— |
| ລ | /l/ | l/— |
| ວ | /w/ | v/o |
| ຮ | /h/ | h/— |
8 lettres de série moyenne (en rouge) :
| Lettre lao | Valeur phonologique dans l’alphabet phonétique international (API) | Romanisation |
| ກ | /k/ | k |
| ຈ | /t͡ɕ/ | ch |
| ດ | /d/ | d/t |
| ຕ | /t/ | t/— |
| ບ | /b/ | b/p |
| ຢ | /j/ | y/— |
| ອ | /ʔ/ | — |
13 lettres de série haute (en vert)
| Lettre lao | Valeur phonologique dans l’alphabet phonétique international (API) | Romanisation |
| ຂ | /kʰ/ | kh |
| ສ | /s/ | s |
| ຖ | /tʰ/ | th |
| ຜ | /pʰ/ | ph |
| ຝ | /f/ | f |
| ຫ | /h/ | h/— |
| ຫງ | ||
| ຫຍ | ||
| ໜ | ||
| ໝ | ||
| ຫຼ | ||
| ຫວ |
Les voyelles laotiennes
En plus des voyelles de base, le lao comprend également des voyelles nasales qui sont indiquées par des marques diacritiques spécifiques. Ces voyelles nasales ajoutent une dimension en plus à la phonologie.
La voyelle laotienne peut être placée :
- Avant une consonne
- Après une consonne
- Au-dessus d’une consonne
- En dessous d’une consonne
La manière dont elle est positionnée détermine la syllabe formée.
Les principales voyelles laotiennes
Parmi les 27 voyelles du système alphabétique utilisées dans les écritures lao, il en existe 7 principales.
| Voyelle diacritique | Valeur phonétique selon l’API | Transcription en caractère romain |
| ະ | /a/ | a |
| ັ | /a:/ | a |
| ິ | /i/ | i |
| ີ | /iː/ | i |
| ຶ | /u/ | ou |
| ື | /uː/ | ou |
| ເ | /ɛ/ | è |
Il est important de noter que ces voyelles peuvent apparaître avec différentes marques diacritiques pour indiquer les tons. Les tons jouent un rôle crucial en laotien et la manière dont une voyelle est tonifiée peut changer la signification d’un mot.
Les tons peuvent être hauts, bas, montants, descendants, mi-hauts ou mi-bas. Ils sont indiqués par des marques diacritiques spécifiques placées sur les voyelles.
Comment écrire en laotien ?
Comme l’apprentissage de la majorité des langues et des alphabets, il te faudra avant tout bien te familiariser avec l’alphabet laotien, comme écrire à la main un grand nombre de fois :
- Les voyelles et les consonnes
- Les syllabes les plus courantes
Pour améliorer votre compétence en écriture, lit régulièrement des textes en laotien (en commençant par des textes de ton niveau bien sûr). Cela t’aidera à te familiariser avec la structure linguistique et à améliorer votre vocabulaire.
Transcrire avec un clavier lao
Si tu as besoin de l’alphabet laotien pour correspondre avec des laotiens ou encore rédiger des lettres, des faire-part ou encore des invitations, tu peux utiliser un clavier virtuel laotien.
Lexilogos en propose un en ligne.
Sur mobile, tu peux télécharger une application :
- Sur Android : Clavier laotien ou Lao Keyboard App
- Sur iOS : Keyboard Lao ou Lao Keyboard by Somvang
Une fois téléchargée et installée, tu pourras switcher entre les deux claviers (écriture latine et lao).
Utiliser avec Google Trad
Si tu ne vas pas apprendre la langue laotienne / l’alphabet lao, tu peux simplement te rendre sur Google Traduction ou installer l’application. Il te suffira juste d’écrire en français ce que tu veux dire et à copier la traduction. De mon expérience personnelle, la traduction est plutôt bonne si tu traduis des phrases françaises avec une bonne orthographe.
En d’autres termes, il faudra éviter le système d’écriture abréviation / SMS.
Dernière modification : 14 février 2024
